保護者の皆様、

　サマープログラムを生徒たちがみな楽しんでいることを願っております。いよいよ最終週になりましたが、いくつかのスケジュール変更をお伝えいたします。先週、段ボールの家作りが完成いたしましたので、今週はその時間に体育館に行く予定です。体育館シューズを持たせてください。

Dear parents,

We hope your child is enjoying the KIUA elementary summer program.  As we prepare for the last week, we would like to inform you of a few changes and send a few reminders.  Last week the cardboard house projects were finished, so this week during that time, students will go to play at a gym according to the schedule below.  (Please have your child bring gym shoes on the day they will go to the gym)

イエローグループ7月27日(月)　Yellow Group = Monday 7/27

グリーングループ7月28日(火)　Green Group = Tuesday 7/28

ブルーグループ7月29日(水)　Blue Group = Wednesday 7/29

レッドグループ7月30日(木)　Red Group = Thursday 7/30

また、以下が今週のカヌー遊びのスケジュールです（変更はありません）。必要な持ち物をご確認ください。And here is a reminder of the schedule for canoeing and things to bring:

レッドグループ7月27日(月)　Red Group = Monday 7/27

イエローグループ7月28日(火)　Yellow Group = Tuesday 7/28

グリーングループ7月29日(水)　Green Group = Wednesday 7/29

ブルーグループ7月30日(木)　Blue Group = Thursday 7/30

カヌー体験に必要な持ち物

(場所:　木津川市山城町にある不動川砂防歴史公園に行く予定です。)

お弁当（遠足場所周辺にコンビニエンスストアはありませんので、必ずお弁当を持たせてください。）、ピクニックマット、タオル（大）、濡れても大丈夫な服、着替え、濡れた服を入れるためのビニール袋、濡れたり汚れたりしても大丈夫な靴（サンダル、長靴など）、日焼け止め、虫除けスプレー、かゆみ止め、ゴーグルもしくはサングラス（目に水がかかるのを防ぐため）。なお、雨天の場合は体育館に行きますので、室内用運動靴を持たせてください。

Extra items students may want to bring for canoeing (Place: Fudogawa Sabo Rekishi Koen in Yamashiro-cho, Kizugawa-shi): lunch (Students cannot buy lunch at the convenience store near school on the days they go canoeing.), picnic mat, towel (large), clothing that can get wet, change of clothes, plastic bag for wet clothing, sandals, boots or other shoes which can get wet or dirty, sunscreen, insect repellant, anti-itch cream, goggles or sunglasses (to keep water out of their eyes).  In case of rain, students may go to play sports at the gym instead, so they should bring gym shoes.

＊  スペシャルデー

サマープログラム期間中、テーマに沿った格好で登校するお楽しみデーを計画しています。（強制ではありません。）

７月29日（水）：KIUスピリットデー （お手持ちのKIU TシャツやKIUカラーの青と白を取り入れた服装で登校してください。）

Special Days: Wednesday, July 29: KIU Spirit Day (students are encouraged to wear any KIU clothes they have or to wear blue and white, the KIU colors.)

ウォーターパーティーに必要な持ち物（サマープログラム最終日の７月31日（金））

タオル（大）、水着もしくは濡れても大丈夫な服、着替え、濡れた服を入れるためのビニール袋、サンダル、水鉄砲、ゴーグルもしくはサングラス（目に水がかかるのを防ぐため）

Water party on the last day of the program (Friday, July 31)

What to bring: towel (large), bathing suit or clothing that can get wet, change of clothes, plastic bag for wet clothing, sandals, squirt gun, goggles or sunglasses (to keep water out of their eyes)

もし、ウォーターパーティー、カヌー、体育館などでの遊びに生徒が参加することを希望しない場合、KIUAまでご連絡ください。

Note: If you do not want your child to go to play at the gym, do canoeing at the lake, or participate in the water party, please contact KIU Academy to let us know.

京田辺市に気象警報が発令されましたので、本日（７月８日）、学校は休校となります。

生徒の皆さんは自宅待機し、Google Classroom をアクセスしてください。

Due to a severe weather warning, KIU Academy is closed today (June 8).

Students should stay home and check their Google Classroom for announcement from their teachers.

Announcement on "Grants for Supplemental Scholarship" from the Japanese government (grades 10-12).

各自治体では、住民税非課税世帯・生活保護世帯を対象に、給付金制度があります。対象になる方は、下記サイトにアクセスし、必要な手続きをお取りください。ご不明な場合は、経理の中井までご連絡ください。

Each municipality has a benefit system for households exempt from resident tax and households on welfare. For those who are eligible, please access the following sites and take the necessary procedures. If you have any questions, please contact Mr. Nakai at the KIUA Accounting Office.

＜学校経由で申請する府県＞

＜Prefectures handling applications through schools＞

京都府 https://www.pref.kyoto.jp/bunkyo/syogakukyufukin.html

滋賀県 https://www.pref.shiga.lg.jp/ippan/kosodatekyouiku/kyouiku/11034.html

＜直接申請する府県＞

＜Prefectures where you apply directly＞

奈良県 http://www.pref.nara.jp/40219.htm

大阪府 http://www.pref.osaka.lg.jp/shigaku/shigakumushouka/syougaku_kyuuhu.html

兵庫県 https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk35/shougakukyuuhukinn.html（情報が昨年度のもののため、今年度に更新されるのをお待ちください）(Since the information is last year, please wait for it to be updated this year)

三重県 https://www.pref.mie.lg.jp/KYOZAIMU/HP/singakusien/84767018109.htm

上記以外の自治体でも同様の制度があります。ご自分の居住地の都道府県にお問い合わせください。

Other municipalities have similar systems. Please contact the prefecture in which you live.

==================================
　経理　中井 基博
　motohiro.nakai@kyotoiu.ac.jp
　京都インターナショナルユニバーシティー
　TEL: 0774-64-0804　FAX: 0774-64-0805
==================================

保護者の皆様

コロナ禍が続く中、いかがお過ごしでしょうか。

今週から全校生徒の登校を再開することができたことを喜ぶとともに、本校の新型コロナウイルス感染症対策にご協力を、また様々なご不便にもご理解をいただいておりますことに感謝申し上げます。遠からず以前の日常に戻ることができることを願い、また祈っております。

当面の間は、注意深くリスク低減を図ってまいります。本校においては感染症対策に全力を尽くしておりますが、通学のための混み合った電車への乗車が生徒に及ぼす影響について懸念を抱いております。このため、本校においては9:40始業、3:20終業の短縮スケジュールを春学期終了まで継続することを決定いたしました。

注文締め切り時間などの都合上、短縮授業期間中のスクールランチの注文は見合わせていただきますが、例外として今学期最終日まで毎日注文される場合のみ注文を承ります。ご希望の方は注文を開始される１登校日前（月曜日から注文される場合は金曜日）の13:00までに事務局までお申し込みください。ご不便をおかけしますが、よろしくお願いします。

課外のアクティビティーに関しましては、中高等部においては少なくとも数日間の「オープンジム」を開催いたします。「オープンジム」への参加には保護者の同意が必要となります。詳細については下記のファイルをご確認ください。

• 2020 MS / HS オープンジム保護者同意書
• 2020 MS / HS オープンジム体育館利用のガイドライン

またいくつかの夏季プログラムの実施を計画しております。詳細については下記のファイルをご確認ください。

• 2020サマープログラムスケジュール
• 2020 MS / HS サマースポーツプログラム
• 2020 TOEFL / SAT 集中講座

2020小学部（１～６年生）サマープログラムについて：

　コロナウィルスの影響により今年２月で小学部が終了となりました。その期間の補習として、今夏に３週間（７月１３～３１日の期間、平日午前９時４５分～午後３時１５分）にわたる特別なサマープログラムを行います。２０１９年度にKIUアカデミーに在籍していた１～５年生は全員無料でこのプログラムに参加することができます。    

KIUアカデミー

明日（６月１９日）、早朝から昼頃まで、大雨が見込まれるため、JR学研都市線：木津駅～松井山手駅間で運転を見合わせます。

他の路線でも、運転取り止めや一部運休が見込まれます。

別の路線に迂回して登校されますようお願いします。

KIUアカデミー

Tomorrow (June 19), heavy rain is expected from early morning to noon.

Trains between Kizu Station and Matsui Yamate Station on the JR Gakken Toshi Line are likely to be interrupted.

It is expected that trains might be temporarily canceled or suspended on other routes also.

Please consult the website for your train line before leaving home and use an alternative route to come to school if necessary.

KIU Academy

保護者の皆さま

授業再開からの２週間は分散登校にご協力いただき、誠にありがとうございました。来週からは一斉登校が始まります。スクールバスは感染症拡大防止対策により乗車人数を制限して運行しますので、１ー３年生が優先的に利用できるよう、４ー５年生は駅から徒歩にて登下校してくださいますようご理解・ご協力願います。

なお、生徒が一人で歩くことがないよう、クラスメイトなどと誘い合わせて登下校してください。安全な通学路に関しては、学校側も生徒に指導していきますが、通学路の写真を添付しますので、ご家庭でもお子様とお話しいただければ幸いです。
 

Dear parents,

Since all of the elementary students will be coming to school every day next week, we would like to ask all fourth and fifth graders who usually ride the bus to walk to and from the station to make room for the first, second, and third graders to ride the buses with social distancing. 

Students should walk with their classmates rather than walking alone. We are teaching all of the fourth and fifth graders the safest route to use to walk to and from school and an explanation with photos is available through this link.

保護者の皆様

皆様、またご家族の健康が守られていますことを祈っております。

KIUAにおいては、登校再開の取り組みが段階的に進んでおります。

先に登校再開プランにてお知らせの通り、来週月曜日6月15日から登校再開は3週目に入ります。

2月末の休校開始以来、初めて全生徒が同時に登校することになります。

校内の感染リスクを最小限に抑えるため、引き続きKIUA新型コロナウィルス感染症対策へのご協力をお願い申し上げます。

幸い、関西エリアのCOVID-19感染者数は減少傾向にありますが、今後も対応には注意を要します。

つきましては、この度本校において実施中の対策（KIUA新型コロナウィルス感染症対策を参照ください）に加え、キャンパス外でのアクティビティー実施を見合わせることを決定いたしました。

小学部の遠足、また中高等部のキャンプは中止、もしくは別途お知らせするまで延期されることとなります。この対応には12年生のシニアキャンプも含まれます。

これにより、（中高生を含む）全校生徒は、（キャンプ延期により）7月1～3日は学校で通常の授業を受けることになります。

皆様のご理解、ご協力をお願い申し上げます。

KIUアカデミー

制度改正により、今年度から就学支援金が増額されています。現在の受給者に新たな手続きは不要ですが、申請後に家族構成や住所に変更がある場合は、事務所経理までご連絡ください。

また、現在受給で新たに申請されたい場合も随時受け付けておりますので、お気軽にお問合せください。

保護者の皆様

分散登校・短縮授業期間中はスクールランチの注文はできません。

お弁当もしくはコンビニエンスストア等で購入したものを持たせてください。

ご不便をおかけしますが、よろしくお願いします。

保護者の皆様

皆様の本校教育活動へのご理解、ご協力に感謝申し上げます。

KIUアカデミーは、6月1日月曜日より、学校での授業を段階的に再開いたします。

下掲のファイル内にて、今後の計画について説明しております。
各資料を熟読いただき、お子様と内容を確認いただきますようお願いいたします。

質問等ございましたらお子様のホームルーム担任までご連絡ください。

KIUA登校再開プラン

• 保護者への手紙
• 各週の予定
• KIUアカデミー新型コロナウイルス感染症対策（改訂版）
• 中高部　学校面談日（登校日）[ ６月1日～5日 ］
• 1週目スケジュール（6月1 - 5日）小学部生徒のみ
• 2、3週目スケジュール（6月8 - 19日）小学部及び中高等部両方対象
• （　保護者アンケート 結果　）