重要:サマープログラムのスケジュールについて Important: Summer program schedule

保護者の皆様、

 サマープログラムを生徒たちがみな楽しんでいることを願っております。いよいよ最終週になりましたが、いくつかのスケジュール変更をお伝えいたします。先週、段ボールの家作りが完成いたしましたので、今週はその時間に体育館に行く予定です。体育館シューズを持たせてください。

Dear parents,

We hope your child is enjoying the KIUA elementary summer program.  As we prepare for the last week, we would like to inform you of a few changes and send a few reminders.  Last week the cardboard house projects were finished, so this week during that time, students will go to play at a gym according to the schedule below.  (Please have your child bring gym shoes on the day they will go to the gym)

 

イエローグループ7月27日(月) Yellow Group = Monday 7/27

グリーングループ7月28日(火) Green Group = Tuesday 7/28

ブルーグループ7月29日(水) Blue Group = Wednesday 7/29

レッドグループ7月30日(木) Red Group = Thursday 7/30

 

また、以下が今週のカヌー遊びのスケジュールです(変更はありません)。必要な持ち物をご確認ください。And here is a reminder of the schedule for canoeing and things to bring:

 

レッドグループ7月27日(月) Red Group = Monday 7/27

イエローグループ7月28日(火) Yellow Group = Tuesday 7/28

グリーングループ7月29日(水) Green Group = Wednesday 7/29

ブルーグループ7月30日(木) Blue Group = Thursday 7/30

 

カヌー体験に必要な持ち物

(場所: 木津川市山城町にある不動川砂防歴史公園に行く予定です。)

お弁当(遠足場所周辺にコンビニエンスストアはありませんので、必ずお弁当を持たせてください。)、ピクニックマット、タオル(大)、濡れても大丈夫な服、着替え、濡れた服を入れるためのビニール袋、濡れたり汚れたりしても大丈夫な靴(サンダル、長靴など)、日焼け止め、虫除けスプレー、かゆみ止め、ゴーグルもしくはサングラス(目に水がかかるのを防ぐため)。なお、雨天の場合は体育館に行きますので、室内用運動靴を持たせてください。

 

Extra items students may want to bring for canoeing (Place: Fudogawa Sabo Rekishi Koen in Yamashiro-cho, Kizugawa-shi): lunch (Students cannot buy lunch at the convenience store near school on the days they go canoeing.), picnic mat, towel (large), clothing that can get wet, change of clothes, plastic bag for wet clothing, sandals, boots or other shoes which can get wet or dirty, sunscreen, insect repellant, anti-itch cream, goggles or sunglasses (to keep water out of their eyes).  In case of rain, students may go to play sports at the gym instead, so they should bring gym shoes.

 

*  スペシャルデー

サマープログラム期間中、テーマに沿った格好で登校するお楽しみデーを計画しています。(強制ではありません。)

7月29日(水):KIUスピリットデー (お手持ちのKIU TシャツやKIUカラーの青と白を取り入れた服装で登校してください。)

Special Days: Wednesday, July 29: KIU Spirit Day (students are encouraged to wear any KIU clothes they have or to wear blue and white, the KIU colors.)

 

ウォーターパーティーに必要な持ち物(サマープログラム最終日の7月31日(金))

タオル(大)、水着もしくは濡れても大丈夫な服、着替え、濡れた服を入れるためのビニール袋、サンダル、水鉄砲、ゴーグルもしくはサングラス(目に水がかかるのを防ぐため)

Water party on the last day of the program (Friday, July 31)

What to bring: towel (large), bathing suit or clothing that can get wet, change of clothes, plastic bag for wet clothing, sandals, squirt gun, goggles or sunglasses (to keep water out of their eyes)

 

もし、ウォーターパーティー、カヌー、体育館などでの遊びに生徒が参加することを希望しない場合、KIUAまでご連絡ください。

Note: If you do not want your child to go to play at the gym, do canoeing at the lake, or participate in the water party, please contact KIU Academy to let us know.

Undefined